La Santa Inquisición es famosa por el uso de instrumentos de tortura o suplicio, pero curiosamente la palabra "azote" procede del árabe "as-saut", "instrumento de suplicio", que en un principio, en castellano, significaba también "cuerda anudada para dar golpes". En la actualidad, lo atribuimos al golpe dado en las nalgas con la mano.
El famoso zurriagazo procede de "zurriaga", que es el instrumento de azote, y a su vez del vasco "zurra", 'paliza' y del vasco "aga", 'palo'.
Hay muchos más ejemplos en nuestra lengua, palabras derivadas de los instrumentos con los que se golpea a la víctima. Sin ir más lejos: "paliza" o "apalear", procedentes del instrumento para golpear, es decir, del palo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario